1 00:02:15,900 --> 00:02:17,820 Opušteno. 2 00:02:19,740 --> 00:02:25,060 Gospodo, danas je veliki dan. Obratiti pažnju. 3 00:02:28,180 --> 00:02:34,140 Danas je prvi srpnja, početak ljetnih praznika. 4 00:02:34,900 --> 00:02:40,460 Oko ponoći velika navala godišnji odmor je počeo. 5 00:02:41,460 --> 00:02:44,020 Ušetat će nam ravno u ruke... 6 00:02:44,260 --> 00:02:48,700 ...ali pritom će oni voziti nad našim ženama i djecom. 7 00:02:49,220 --> 00:02:51,980 Rugat će nam se, naredniče. 8 00:02:52,220 --> 00:02:56,580 Prepoznat će nas izdaleka. - Skinite uniforme. 9 00:02:57,060 --> 00:03:00,780 Ma ne, ne kao s onim nudistima. 10 00:03:01,020 --> 00:03:02,860 Fougasse, prestani s tim. 11 00:03:03,420 --> 00:03:06,460 Ne, naredniče, ne opet to. - Prestani. 12 00:03:08,940 --> 00:03:15,740 Župan naređuje policijsku akciju civilna odjeća u cijelom odjelu. 13 00:03:16,340 --> 00:03:18,980 Moramo biti spremni za dva sata. 14 00:03:19,460 --> 00:03:22,940 Cruchot, tvoje upute. Možeš ići. 15 00:03:24,140 --> 00:03:27,420 Desno. Naprijed, marš. 16 00:03:32,620 --> 00:03:39,100 Cruchot. Takt, učinkovitost, ali prije svega bez cjepidlačenja. 17 00:03:55,940 --> 00:03:59,900 Jedan će prijeći žuto linija prije ili kasnije. 18 00:04:09,780 --> 00:04:12,980 u redu Evo prve žrtve. 19 00:04:15,860 --> 00:04:18,060 Vidi, on će to učiniti. 20 00:04:29,060 --> 00:04:32,420 nedostajao mi je. 21 00:04:35,940 --> 00:04:38,620 Promašio sam ga. 22 00:04:50,660 --> 00:04:54,180 Pozdrav, Kerubin Plavom Piletu. Odgovor. 23 00:04:54,500 --> 00:04:57,540 Zdravo? Kerubin Plavom Piletu. 24 00:04:58,540 --> 00:05:00,300 Blue Chicken sluša. 25 00:05:00,580 --> 00:05:03,620 Zaustavi crvenog. Zaustavi ga. 26 00:05:03,940 --> 00:05:06,180 Pobrinite se da ga uhvatite. 27 00:05:21,100 --> 00:05:23,340 Nešto će izgubiti. 28 00:05:23,660 --> 00:05:26,700 Natjerajte ga na rubnik. - Nemojte odmah intervenirati. 29 00:05:27,540 --> 00:05:31,980 Zovite kolege u uniformi. - Ta stvar će odletjeti. 30 00:05:32,260 --> 00:05:34,300 Naredba je naredba. - Dobro, onda. 31 00:05:35,020 --> 00:05:37,580 Zdravo? Krokodil ovdje... 32 00:05:40,340 --> 00:05:43,900 Plavo pile, ovdje krokodil... Ostanite na cesti. 33 00:05:52,620 --> 00:05:55,980 Zdravo? Krokodil ovdje... 34 00:06:08,980 --> 00:06:11,940 Tricart. Berlicot... 35 00:06:13,900 --> 00:06:16,700 Prerano je za siestu. 36 00:06:16,940 --> 00:06:20,700 ustani. I nasmiješite se. Bez milosti. 37 00:06:30,220 --> 00:06:32,860 Možete li nas odvesti do sljedeće selo? 38 00:06:33,100 --> 00:06:36,940 Idi straga. I nemojte oštetiti teret. 39 00:06:50,420 --> 00:06:53,060 švedske djevojke. - Lijepo, što? 40 00:06:57,900 --> 00:06:59,660 Jeste li vi Šveđanke? 41 00:07:09,500 --> 00:07:11,660 Plavo pile? Kerubin ovdje. 42 00:07:11,940 --> 00:07:14,700 Na okretu sam starog mlina. 43 00:07:25,700 --> 00:07:27,580 Gadovi. 44 00:07:41,740 --> 00:07:44,340 Fougasse, Merlot. Što se događa? 45 00:09:07,540 --> 00:09:10,220 Hvala. Jako lijepo od tebe. 46 00:09:12,500 --> 00:09:15,540 Kerubin Plavom Piletu. Odgovor. 47 00:09:15,780 --> 00:09:19,220 Šesnaest intervencija. Jedan poziv od Kaligule. 48 00:09:19,460 --> 00:09:23,820 Samo jedan? Kerubin Kaliguli. Odgovor. 49 00:09:28,860 --> 00:09:31,500 Javi se, odgovori, Caligula. 50 00:09:36,580 --> 00:09:39,740 Tricart, Berlicot, što radiš 51 00:09:39,980 --> 00:09:43,340 Draga, volim te. obožavam te. 52 00:09:44,060 --> 00:09:48,180 Da. Živjela Francuska. - Volim šampanjac. 53 00:09:51,740 --> 00:09:53,220 Tko ste vi, gospođo? 54 00:10:02,260 --> 00:10:03,740 Pa, čestitam. 55 00:10:04,500 --> 00:10:06,860 Platit ćeš za to. 56 00:10:07,100 --> 00:10:10,260 Tricart, Berlicot... Začepi. 57 00:10:10,540 --> 00:10:14,100 Kerubin Kaliguli. Ti samo čekaj. 58 00:10:14,340 --> 00:10:17,580 Kerubin Kaliguli. šuti. 59 00:10:24,740 --> 00:10:27,700 Pozvat ću policiju, samo čekaj. 60 00:10:37,020 --> 00:10:39,820 Ne, tamo. Tamo. 61 00:10:41,540 --> 00:10:43,780 Gdje je moj odašiljač? - Ne, tamo. 62 00:11:39,540 --> 00:11:41,540 suspenzija vozačkih dozvola 63 00:11:44,380 --> 00:11:46,620 Župan, gospodine... 64 00:11:47,980 --> 00:11:51,460 Šest mjeseci suspenzije. Slažu li se svi? 65 00:11:52,580 --> 00:11:54,180 Znam te odnekud. 66 00:11:54,620 --> 00:11:57,380 Narednik Cruchot iz Saint-Tropeza. 67 00:11:58,740 --> 00:12:01,180 Dinamičan korpus, zapovjednik. 68 00:12:03,060 --> 00:12:07,020 Držite svoju brzinu pod kontrolom. Gubi se odavde. 69 00:12:09,540 --> 00:12:11,100 Možete li malo pogurati? 70 00:12:11,340 --> 00:12:14,740 Misliš da sam luda? Hajde, počni. 71 00:12:17,020 --> 00:12:21,380 Provjerit ću motor. - Straga je. 72 00:12:26,740 --> 00:12:30,500 Što bi to moglo biti? - Distributer, naravno. 73 00:12:31,500 --> 00:12:34,260 Točno, popravljeno. Moje rukavice. 74 00:12:47,380 --> 00:12:49,740 Platit ćeš za ovo. 75 00:12:51,100 --> 00:12:55,860 Namjeravao sam te pustiti da se izvučeš s tim, ali sada... Gubi se. 76 00:12:56,380 --> 00:12:57,940 Mičite se. 77 00:13:15,420 --> 00:13:19,060 Molim komandanta korpusa. - Slušam. 78 00:13:19,900 --> 00:13:21,580 Jos�pha Lefran�ois. 79 00:13:24,260 --> 00:13:29,060 Moj muž je bio pukovnik sa žandarmerija Donje Normandije. 80 00:13:30,340 --> 00:13:33,380 Izgubila sam ga. Prije dvanaest godina. 81 00:13:34,540 --> 00:13:39,100 Moje malo sa zakašnjenjem, ali iskreno sućut, gospođo. 82 00:13:40,180 --> 00:13:45,780 Narednik J�r�me Gerber. Vama na usluzi, gospođo. 83 00:13:46,340 --> 00:13:49,940 Hoćete li, molim vas, ući u moj ured? 84 00:13:57,740 --> 00:13:59,700 Molim vas, sjednite. - Hvala. 85 00:14:03,180 --> 00:14:07,620 Kako mogu biti od koristi? - Pa vidiš... 86 00:14:08,220 --> 00:14:11,460 Unajmio sam vilu koja je prevelika. 87 00:14:11,740 --> 00:14:16,300 Pa, vidite, moji roditelji. Pokušavali su učiniti da se osjećam manje usamljeno. 88 00:14:16,820 --> 00:14:19,180 Trebao bi se malo opustiti. 89 00:14:19,820 --> 00:14:25,460 To je ono što moj prijatelj Laurence kaže, kći generala Rochemonta. 90 00:14:27,900 --> 00:14:33,740 Ali sasvim sam u toj velikoj kući, Ponekad se osjećam tako uplašeno bez razloga. 91 00:14:34,180 --> 00:14:37,540 Ali ne bi trebao. - Preosjetljiva sam. 92 00:14:38,180 --> 00:14:44,020 Rekao sam Liliane Fouchard, kći državnog tajnika... 93 00:14:45,620 --> 00:14:50,700 Svatko se ponekad boji, Rekoh, čak i general. 94 00:14:51,300 --> 00:14:53,820 De Rochemont? - Ne, Charles. 95 00:14:54,060 --> 00:14:56,180 Vama na usluzi, gospođo. 96 00:14:59,020 --> 00:15:04,180 Gospođo, mogu li vas ponuditi čašom porta i nešto za pojesti? 97 00:15:04,420 --> 00:15:06,780 Molim. - Samo trenutak, molim. 98 00:16:11,020 --> 00:16:15,300 Ok, ljepotice, Sad te imam. 99 00:16:15,540 --> 00:16:17,300 tko si ti - Djed Božićnjak. 100 00:16:17,540 --> 00:16:20,780 S kaznama za vas. A ima toga još. 101 00:16:21,020 --> 00:16:26,740 Što te spopalo? - Opasnost si na cesti. 102 00:16:27,860 --> 00:16:30,820 Trebao bi biti u luđačkoj košulji. šuti. 103 00:16:31,660 --> 00:16:36,020 Ne znaš s kim razgovaraš. - Ludoj ženi. 104 00:16:36,260 --> 00:16:41,500 Madame Lefrançois, udovica od pukovnik Donje Normandije... 105 00:16:41,940 --> 00:16:45,100 ...i prijatelj generala De Rochemont... 106 00:16:46,540 --> 00:16:49,500 ...državnog tajnika Foucharda... 107 00:16:49,780 --> 00:16:52,420 ...i nekoga tko neću imenovati. 108 00:17:06,700 --> 00:17:08,140 Je li još uvijek ovdje? 109 00:17:15,620 --> 00:17:18,060 piškim. piškim... 110 00:17:28,460 --> 00:17:32,140 gospođo... - Brzim, to je istina. 111 00:17:32,380 --> 00:17:37,540 Ali ja ne činim teška kaznena djela. - Apsolutno nema ozbiljnih kaznenih djela. 112 00:17:38,420 --> 00:17:41,180 Zaboravimo sve to. - Hvala. 113 00:17:55,580 --> 00:17:59,020 Ja sam Jos�pha. - Ja sam Ludovic. 114 00:18:00,260 --> 00:18:03,060 Ja sam Jos�pha. - Ja sam Ludovic. 115 00:18:03,620 --> 00:18:07,780 A ja sam Gerber. Ispričajte ga. 116 00:18:09,100 --> 00:18:11,420 Moj muž je izgledao poput vas, g. Cruchot. 117 00:18:12,660 --> 00:18:16,220 Teško, bez milosti, ali tako dobar lik. 118 00:18:17,380 --> 00:18:18,820 Ukratko, čovjek. 119 00:18:24,980 --> 00:18:28,740 Duguješ mi mnogo isprika, gospodine Cruchot. 120 00:18:30,300 --> 00:18:33,260 Čaj kod mene, sutra u 17h? 121 00:18:34,300 --> 00:18:36,020 gospođo... 122 00:18:43,340 --> 00:18:45,540 Kakav je ovo cirkus? 123 00:18:45,780 --> 00:18:50,620 Ne znam, naredniče. - Pun si statičkog elektriciteta. 124 00:18:51,660 --> 00:18:53,420 misliš Što je to? 125 00:18:53,900 --> 00:18:57,900 Evo, poljubi me u ruku. Poljubi ga. To je zapovijed. 126 00:19:02,140 --> 00:19:04,820 Onaj drugi. Ne, onaj drugi. 127 00:19:06,300 --> 00:19:07,740 Ništa se ne događa. 128 00:19:13,940 --> 00:19:15,380 Čudno. 129 00:19:17,540 --> 00:19:20,780 ali onda... - Onda je to ljubav života. 130 00:19:38,300 --> 00:19:42,140 Tata, mogu li ići u kino? - da Evo ti nešto novca. 131 00:19:48,540 --> 00:19:50,980 gospođo... - Da, uzmi slobodan dan. 132 00:21:31,620 --> 00:21:33,620 Kako lijepa ruža. 133 00:21:37,740 --> 00:21:42,100 Ispričavam se za jučer. - Ja sam taj koji bi se trebao ispričati. 134 00:21:42,620 --> 00:21:44,780 Od sada ću voziti opreznije. 135 00:21:50,740 --> 00:21:52,500 I ja sam udovac. 136 00:21:55,140 --> 00:21:57,900 Od rođenja moje kćeri. 137 00:22:02,180 --> 00:22:03,620 Imate kćer? 138 00:22:05,540 --> 00:22:07,660 Ovdje s tobom? - Da, ovdje. 139 00:22:08,260 --> 00:22:09,700 koliko ona ima godina 140 00:22:14,860 --> 00:22:16,820 Još je jako mlada. 141 00:22:17,060 --> 00:22:19,220 Volim malu djecu. 142 00:22:26,060 --> 00:22:27,860 šalicu čaja? 143 00:22:29,260 --> 00:22:30,740 Jedna kvržica? 144 00:22:31,660 --> 00:22:33,100 Dvije grudice? 145 00:23:10,420 --> 00:23:12,180 Držite ovo na trenutak. 146 00:23:25,380 --> 00:23:27,780 Čija je ovo ideja? 147 00:23:28,940 --> 00:23:31,940 Što? Fougasse, pogledaj me. 148 00:23:32,580 --> 00:23:34,620 Ne tamo, ovdje. 149 00:23:35,220 --> 00:23:38,220 Četiri dana čišćenja. - Ne opet ja. 150 00:23:38,900 --> 00:23:41,100 o da A sada otpušten. 151 00:23:41,420 --> 00:23:44,260 Ormar za metle je tako. Nastavi. 152 00:23:45,100 --> 00:23:50,260 Vi ste rođeni vođa. Moramo uzeti u obzir vaše unapređenje. 153 00:23:53,700 --> 00:23:57,700 Što je to? - Pismo za vas, šefe. 154 00:23:59,340 --> 00:24:04,020 Bit ćeš sretan. Nisam ja otvorio, šefe. 155 00:24:05,700 --> 00:24:07,860 Što? Nevjerojatno! 156 00:24:09,060 --> 00:24:13,300 Bolje se nadaj da su to dobre vijesti. - To su dobre vijesti. 157 00:24:19,220 --> 00:24:20,940 Sada možeš ići, Berlicot. 158 00:24:21,820 --> 00:24:27,060 Šteta što je naš sastanak bio tako kratak. Dođe mi da plešem. 159 00:24:28,580 --> 00:24:31,820 Kako je taj tečaj plesa na Place des Lys? 160 00:24:32,060 --> 00:24:36,100 Nemam pojma. Zašto? - Samo se pitam. Za zabavu. 161 00:24:36,420 --> 00:24:40,980 Želiš li naučiti plesati? - Zašto bih? A što ako jesam? 162 00:24:41,340 --> 00:24:44,780 Zašto onda pitaš? - Prestani me gnjaviti. 163 00:24:45,700 --> 00:24:49,460 Nemoj se ljutiti. - Samo postavljam pitanje. 164 00:24:50,460 --> 00:24:53,820 Vau, loše si volje. - A što je s tobom? 165 00:25:31,060 --> 00:25:34,860 Gospodine... Dođite, pokazat ću vam. 166 00:26:03,860 --> 00:26:08,020 Ne zaboravite drugu nogu. Jedan, dva, tri, četiri... 167 00:26:08,580 --> 00:26:11,260 Jedan, dva, tri, četiri... 168 00:26:42,780 --> 00:26:45,540 Jedan, dva, tri, četiri... 169 00:27:15,980 --> 00:27:17,820 okreni se. 170 00:27:40,860 --> 00:27:43,460 Nema izlaza. Čekaj, tamo. 171 00:27:57,300 --> 00:28:00,140 Skrivate li se i od policije? 172 00:28:00,380 --> 00:28:06,420 Volio bih jednog dana prebiti policajca. zar ne bi? U redu, idemo po njih. 173 00:28:06,860 --> 00:28:10,220 Hoćeš li veliku ili malu? - Onaj mali. 174 00:28:10,500 --> 00:28:12,900 Ne, ja ću ga odvesti. Pa koji? 175 00:28:16,180 --> 00:28:17,620 hajde 176 00:28:23,500 --> 00:28:24,940 Napadnimo. 177 00:28:32,820 --> 00:28:35,140 Odvedite ga. 178 00:28:37,500 --> 00:28:41,060 Dobit ću te za ovo. 179 00:28:46,820 --> 00:28:48,700 Zašto ga stalno pratiš? 180 00:28:50,220 --> 00:28:53,060 Bojim se da ću uskoro dobiti maćehu. 181 00:28:57,060 --> 00:28:58,700 Što on radi? 182 00:29:12,820 --> 00:29:19,620 Nicole, čuvaj svog oca. Zabrinut sam za njegov privatni život. 183 00:29:20,380 --> 00:29:22,180 Držim ga na oku. 184 00:29:23,860 --> 00:29:25,860 Da, zabrinut sam. 185 00:29:36,180 --> 00:29:39,140 Tatice, dolaziš li u kino večeras? 186 00:29:39,580 --> 00:29:42,940 ne mogu - Ne možeš? Zašto ne? 187 00:29:43,300 --> 00:29:46,940 Imam puno papirologije za obaviti. 188 00:29:49,180 --> 00:29:52,300 Previše radiš. Zapamtite svoje godine. 189 00:29:53,500 --> 00:29:56,340 Što? Nikada se nisam osjećao ovako mlado. 190 00:29:56,580 --> 00:30:00,140 Imate odraslu kćer koji se brine za tebe. 191 00:30:00,380 --> 00:30:05,020 Brige? Zašto? - Razmisli o tome. 192 00:30:05,340 --> 00:30:06,940 Oprosti, moram ići. 193 00:30:20,500 --> 00:30:24,660 Evo, to je njezin auto. - Ne baš dolje i vani. 194 00:30:24,980 --> 00:30:26,940 Pokušajte da vas se ne primijeti. 195 00:30:42,300 --> 00:30:47,860 Nije loše, zaručnica tvog oca. - Da mu je pokušamo ukrasti? 196 00:30:50,820 --> 00:30:53,940 Ide dobro, zar ne? - Sjajno. 197 00:30:55,260 --> 00:30:58,820 Bojao sam se da ne znaš plesati. 198 00:31:01,540 --> 00:31:05,380 Jeste li ikada razmišljali o ponovnom braku? ...tri, četiri. 199 00:31:05,620 --> 00:31:08,860 Vrlo često. - Ovako. br. 200 00:31:10,620 --> 00:31:12,860 Što govore jedno drugom? 201 00:31:13,580 --> 00:31:16,820 Htio bih doći do poznaj svoju kćerkicu. 202 00:31:17,060 --> 00:31:18,500 Prilično je sramežljiva. 203 00:31:20,740 --> 00:31:24,180 Dođi, idemo plesati. - Ne znam cha-cha-cha. 204 00:31:25,220 --> 00:31:27,060 Onda samo improviziraj. 205 00:31:28,140 --> 00:31:31,740 Ona ide rano u krevet. - U 8. Uvijek. 206 00:31:32,100 --> 00:31:33,540 Tako je bolje. 207 00:31:40,740 --> 00:31:43,180 Priđi mi bliže. 208 00:31:43,460 --> 00:31:47,180 Ne brini za to. - Ludovic, napokon... 209 00:31:47,460 --> 00:31:50,100 Idi kući. - Posuđujem ga na trenutak. 210 00:31:50,340 --> 00:31:52,100 Kako ti je kći? 211 00:31:53,860 --> 00:31:55,300 smijem li 212 00:31:57,100 --> 00:32:00,660 Dobit ću te za ovo. - Zašto se skrivaš? 213 00:32:00,900 --> 00:32:04,380 Što će ti ta žena? - Kako se usuđuješ! 214 00:32:04,620 --> 00:32:06,060 Hoćeš li je jednog dana dovesti k sebi? 215 00:32:06,860 --> 00:32:10,300 Osjećam se usamljeno. Mlade djevojke su mi dosadne. 216 00:32:11,100 --> 00:32:12,540 Pa, predstavi me. 217 00:32:14,700 --> 00:32:19,540 Dovedite je kući, odmah. - Pozovi je na večeru. 218 00:32:21,420 --> 00:32:22,860 A što je sa mnom? 219 00:32:23,340 --> 00:32:24,780 Ponašati. 220 00:32:25,220 --> 00:32:29,060 Ovdje. I trebao bi mi zahvaliti. - Hvala vam, gospodine Cruchot. 221 00:32:29,540 --> 00:32:33,420 Ti mladi ljudi imaju petlju. 222 00:32:38,620 --> 00:32:41,940 Jeste li vidjeli to? - Posebno djevojke. 223 00:32:42,220 --> 00:32:45,180 Ona koja se bacila na tebe, pa... 224 00:32:46,660 --> 00:32:49,220 Nadam se da tvoja kći nikada neće biti tako. 225 00:32:50,660 --> 00:32:54,300 Kad je mogu vidjeti? - Dopusti da te napunim. 226 00:32:54,980 --> 00:32:59,140 Mogu je vidjeti, zar ne? Kada? - Da, da. 227 00:33:02,340 --> 00:33:04,020 Kada? 228 00:33:21,100 --> 00:33:24,660 Ti si je pozvao. idem u svoju sobu. 229 00:33:25,060 --> 00:33:28,740 Dosta sam je vidio. Ne sviđa mi se ona. 230 00:33:29,940 --> 00:33:33,340 Nicole, slušaj... - Ne. 231 00:33:35,540 --> 00:33:36,980 da tko je 232 00:33:38,740 --> 00:33:42,660 Žmurke. Prekidam li? - Nimalo. 233 00:33:45,100 --> 00:33:47,340 Za malog. - Nisi trebao. 234 00:33:47,620 --> 00:33:50,380 Prvi sastanak je važan. 235 00:33:51,140 --> 00:33:54,860 Pogledaj što sam joj kupio. Slatko, zar ne? 236 00:33:55,660 --> 00:33:59,500 Misliš da će joj se svidjeti? Je li u blizini? 237 00:33:59,820 --> 00:34:03,380 Da, ali ona spava. - U ovo doba? 238 00:34:03,740 --> 00:34:08,140 Treba joj još puno sna. - Kakva šteta. 239 00:34:12,940 --> 00:34:14,540 Je li zanimljivo? 240 00:34:15,300 --> 00:34:20,100 Ona ima igračke za Nicole. - U nevolji je. 241 00:34:20,580 --> 00:34:23,660 Pažnja. Odbačeno. 242 00:34:31,820 --> 00:34:35,740 Postaje kasno. Trebao bih uskoro ići kući. 243 00:34:46,620 --> 00:34:48,100 Pozdrav, gospođo. 244 00:34:49,420 --> 00:34:51,980 Dobro sam spavao, tata. 245 00:34:54,460 --> 00:34:56,420 Je li to za mene? 246 00:34:57,900 --> 00:35:00,260 Ne želim to. to je ružno. 247 00:35:00,940 --> 00:35:05,060 Što onda želiš? - Prave ptice za čupanje. 248 00:35:06,700 --> 00:35:10,780 koliko ona ima godina - Pet, gospođo. 249 00:35:13,820 --> 00:35:17,860 To si bio ti sinoć u Byblosu. - Vrlo pozoran. 250 00:35:18,100 --> 00:35:22,260 Zašto si rekao da je mala? - Da izgledam mlađe. 251 00:35:22,500 --> 00:35:25,900 Izluđuješ ga. - Daj da skuham kavu. 252 00:35:26,140 --> 00:35:27,580 Kuhinja je tamo. 253 00:35:31,420 --> 00:35:35,660 Tako si neprijateljski raspoložen. - Izbacuješ mog tatu iz kolosijeka. 254 00:35:35,900 --> 00:35:37,660 On meni isto radi. - Već si bio. 255 00:35:37,940 --> 00:35:41,900 Ne provociraj me. - Ti nisi žena za njega. 256 00:35:42,140 --> 00:35:44,180 Stvarno tako misliš? - da 257 00:35:44,420 --> 00:35:48,460 Nicole, budimo prijatelji. Zovite me Jos�pha. 258 00:35:49,220 --> 00:35:52,180 Bio sam drzak. Oprosti, Jos�pha. 259 00:35:57,340 --> 00:35:59,300 griješim li? - Definitivno. 260 00:35:59,540 --> 00:36:04,900 Tata, što ti se stvarno nije svidjelo? Jos�pha jučer nosio? 261 00:36:05,140 --> 00:36:08,380 Ja ću... Kako se usuđuješ? - Hvala ti, Nicole. 262 00:36:08,620 --> 00:36:12,580 Previše ovlasti loše je za mlade djevojke. 263 00:36:13,420 --> 00:36:15,580 Dobivam šećer od narednika. 264 00:36:17,540 --> 00:36:21,180 Uvijek sam sanjao odrasle kćeri. 265 00:36:21,420 --> 00:36:25,780 Žena može biti samo razumjela žena. 266 00:36:28,100 --> 00:36:30,660 Plašiš me. Jeste li što čuli? 267 00:36:30,900 --> 00:36:34,260 Nimalo. ide li sve u redu? Sretan? 268 00:36:34,500 --> 00:36:39,220 Dobro. Donijet ću šećer. - Hvala, naredniče. 269 00:36:53,220 --> 00:36:55,180 Što je na drugom kanalu? 270 00:36:59,660 --> 00:37:01,100 Postoji utakmica... 271 00:37:25,220 --> 00:37:27,300 Bravo. Vrlo dobro. 272 00:37:29,420 --> 00:37:32,860 Jedinstven koncert kvarteta Carpecque. 273 00:37:43,020 --> 00:37:45,220 Josifina dijeta. 274 00:38:11,180 --> 00:38:13,540 Ne, ni taj. 275 00:38:14,380 --> 00:38:16,660 A sada tapeta za spavaću sobu. 276 00:38:40,900 --> 00:38:43,060 Cruchot, ne pravi takvo lice. 277 00:38:43,980 --> 00:38:47,740 Mislio sam na piknik bi te razveselio. 278 00:38:48,020 --> 00:38:50,860 Pojedi nešto. - Nisam gladan, naredniče. 279 00:38:51,100 --> 00:38:52,620 Popij onda nešto. 280 00:38:52,980 --> 00:38:55,540 Ljubav nije tvoja stvar, zar ne, šefe? 281 00:38:55,780 --> 00:38:58,220 Ili on odlazi ili ja. 282 00:38:59,700 --> 00:39:03,340 Fougasse, idi sjedni negdje drugdje. - Na sedam metara. 283 00:39:04,140 --> 00:39:05,580 Sedam metara. 284 00:39:10,420 --> 00:39:14,180 I njega također. Smije mi se. - Nisam ništa rekao. 285 00:39:14,460 --> 00:39:17,100 Jedem rajčice. - Merlot, idi i ti. 286 00:39:17,340 --> 00:39:18,780 Sedam metara. 287 00:39:20,620 --> 00:39:23,860 Naredniče, jesu postati nerazdvojni. 288 00:39:24,100 --> 00:39:28,140 Pukovnikova žena je otimačica kolijevki, pauk. 289 00:39:28,380 --> 00:39:32,340 Pauk koji plete svoje mreža oko mene, jadna čahura. 290 00:39:33,140 --> 00:39:34,860 Dodaj mi camembert? 291 00:39:38,940 --> 00:39:43,260 Šefe, mogu li dobiti komad reblochona s malo maslaca? 292 00:39:47,340 --> 00:39:49,380 Vino? - Ne, hvala. 293 00:39:49,780 --> 00:39:54,940 Vidim da mi vjeruješ. Razgovarat ću s tobom kao prijatelj. 294 00:39:56,260 --> 00:40:00,900 u pravu si Ona nije žena za vas. Prekini s njom. 295 00:40:01,220 --> 00:40:04,460 Učini to odmah. Trebao bi prekinuti s njom. 296 00:40:04,700 --> 00:40:06,140 imam plan 297 00:40:06,380 --> 00:40:10,740 Što ako te pronađe unutra društvu mladih djevojaka? 298 00:40:10,980 --> 00:40:14,140 Moraš, moraš. Slušajte pažljivo. 299 00:40:15,060 --> 00:40:19,500 Pozovete je u Byblos. Ali ti ne ideš. 300 00:40:19,940 --> 00:40:23,020 ja idem I ja je uzmem na drugo mjesto, Plakat. 301 00:40:23,420 --> 00:40:27,700 Tamo te vidi sa te mlade djevojke i ona te mrzi. 302 00:40:28,020 --> 00:40:30,900 Tada će ona odustati, shvatiti 303 00:40:40,620 --> 00:40:44,780 Zar ne može otići nakratko? - To je hitan izvještaj. 304 00:40:45,020 --> 00:40:49,860 Radne obveze, znate. Ja ću ga zamijeniti. 305 00:40:50,180 --> 00:40:52,260 Ja ga mijenjam. 306 00:40:54,540 --> 00:40:56,300 je li u redu - Da, dobro. 307 00:40:57,300 --> 00:40:59,500 Naredniku je pokvaren televizor. 308 00:41:01,100 --> 00:41:04,260 Dobra večer. Odlaziš li? - Da, imam dogovoreno. 309 00:41:04,500 --> 00:41:06,860 Moj muž je otišao, a TV je pokvaren. 310 00:41:07,100 --> 00:41:10,860 Kako je to moguće? Ona će ti praviti društvo. 311 00:41:11,580 --> 00:41:13,020 Nemoj biti predugo. 312 00:41:14,540 --> 00:41:20,580 Čin glavnog načelnika znači dosta odgovornosti. 313 00:41:20,940 --> 00:41:26,100 Ali volim svoj posao. To je poput zvanja. što ti misliš 314 00:41:27,300 --> 00:41:29,940 Učinilo mi se da sam ga vidio. - Malo vjerojatno. 315 00:41:40,060 --> 00:41:41,620 Oprostite. 316 00:41:44,980 --> 00:41:46,540 Hoćemo li plesati? - Čekaj. 317 00:41:50,020 --> 00:41:53,980 Je li vam do šetnje? - Što ako se muškarci vrate kući? 318 00:41:54,220 --> 00:41:57,180 Pa što? Samo na sat vremena. 319 00:41:57,660 --> 00:42:03,300 Gospodin Cruchot treba nekoga tko ohrabruje da se uzdigne kroz redove. 320 00:42:03,580 --> 00:42:07,780 Ima potencijala. - Moram izvršiti svoju dužnost. 321 00:42:08,340 --> 00:42:11,780 Imam neugodan iznenađenje za tebe. 322 00:42:13,220 --> 00:42:16,900 Predlažem da se preselimo do Plakata. 323 00:42:32,220 --> 00:42:33,780 Pažljivo, tu su. 324 00:42:38,740 --> 00:42:40,900 Nisu oni. Pusti me. 325 00:42:44,620 --> 00:42:46,260 Da. Sada. 326 00:42:51,140 --> 00:42:53,060 Što oni rade ovdje? 327 00:43:07,340 --> 00:43:10,780 Daj mi Byblos. - Tamo idemo. 328 00:43:23,380 --> 00:43:25,860 Naredniče, vaša žena... 329 00:43:29,580 --> 00:43:33,860 Stani. Pusti me. naredniče... 330 00:43:35,300 --> 00:43:37,140 Trenutak istine. 331 00:43:49,380 --> 00:43:51,820 Tražite li nekoga? - Idemo plesati. 332 00:43:53,660 --> 00:43:57,740 J�r�me. - Gilberte... Moja žena. 333 00:43:58,260 --> 00:43:59,780 Je li to tvoje iznenađenje? 334 00:44:10,780 --> 00:44:15,300 Gospođice, spojite me s Posterom. Brzo. 335 00:44:15,540 --> 00:44:21,500 Bio sam vjeran tom gubitniku već dvadeset godina. Ti samo čekaj. 336 00:44:26,380 --> 00:44:29,940 Nikada ti neću oprostiti što si stavio ja u ovoj situaciji. hvala puno 337 00:44:30,300 --> 00:44:33,060 Nije lijepo, g. Gerber. 338 00:44:34,060 --> 00:44:36,780 Narednik Gerber? Telefonski poziv za vas. 339 00:44:40,220 --> 00:44:45,420 gospodine Gerber? Za tebe je. - Halo? WHO? 340 00:44:47,460 --> 00:44:53,620 Cruchot, ti si trebao biti u Posteru. Što radiš u Byblosu? 341 00:44:53,940 --> 00:44:56,100 Dakle, ipak je bio u Byblosu. 342 00:44:57,220 --> 00:44:58,820 Sve ide krivo. 343 00:45:00,020 --> 00:45:02,260 Izvrsna tvoja ideja, stvarno. 344 00:45:02,660 --> 00:45:07,140 Ali naredniče, to je bila vaša ideja. - To je bila tvoja ideja. 345 00:45:09,100 --> 00:45:11,340 Ne, to je bila tvoja ideja. 346 00:45:12,100 --> 00:45:14,660 Ne, to je uvijek bila tvoja ideja. 347 00:45:15,660 --> 00:45:19,620 Da, sad se sjećam. Bila je to moja ideja. 348 00:45:20,340 --> 00:45:21,900 Idiot. 349 00:45:31,980 --> 00:45:35,180 Ludovic, znao sam da ćeš doći. 350 00:45:35,420 --> 00:45:37,980 Vaš narednik ne želiš da te vidim. 351 00:45:38,220 --> 00:45:41,780 ja znam - Udvarao mi se. 352 00:45:42,100 --> 00:45:46,060 Što? o ne Stvarno ti se udvarao? 353 00:45:46,460 --> 00:45:51,180 I nije loše, usput. - Jeste li ga ikada dobro pogledali? 354 00:45:52,540 --> 00:45:58,140 On je gorila bez nježnosti. Želiš li mi slomiti srce? 355 00:46:04,220 --> 00:46:08,580 Cruchot također polaže ispit za šefa. 356 00:46:08,820 --> 00:46:11,460 Ta žena mu petlja po umu. 357 00:46:11,700 --> 00:46:14,740 Duguješ mi osvetu. 358 00:46:15,020 --> 00:46:16,660 I bolje da prođeš. 359 00:46:16,900 --> 00:46:20,740 Ne mogu to učiniti Gerberu. ne mogu 360 00:46:21,020 --> 00:46:23,380 Bolji si od njega. Idi na posao. 361 00:46:24,580 --> 00:46:28,220 Jos�pha će biti razočaran. - Napuni je. 362 00:46:28,460 --> 00:46:31,220 Hoćeš li joj to reći u lice? 363 00:46:36,340 --> 00:46:41,860 Ne surađuje. - Ali to je vrlo zločesto. 364 00:46:43,420 --> 00:46:48,180 Želiš to unapređenje. Već sam kupio tvoje pruge. 365 00:46:48,420 --> 00:46:52,380 Uskoro ću ti kupiti zvjezdice. Znam činove. 366 00:46:53,540 --> 00:46:58,900 Koja je uloga žandarmerije u obrani domovine? 367 00:46:59,220 --> 00:47:03,180 Uloga žandarmerije u obrani domovine... 368 00:47:56,260 --> 00:47:58,700 Brzo, već smo propustili autobus. 369 00:47:58,940 --> 00:48:01,900 Vlak polazi tek za pola sata. 370 00:48:24,580 --> 00:48:29,020 Gospodo, svi imate impresivnu evidenciju usluga. 371 00:48:29,300 --> 00:48:33,780 Ovaj ispit se koristi za pronaći najboljeg čovjeka među vama. 372 00:48:34,420 --> 00:48:39,260 Postoji jedan napisani dio i postoje dva usmena dijela. 373 00:48:39,780 --> 00:48:42,340 Napisat ćete esej o: 374 00:48:44,740 --> 00:48:48,980 La žandarmerija i okupljanje obavještajne informacije. 375 00:48:50,700 --> 00:48:53,220 Imat ćete jedan sat. gospoda. 376 00:50:58,860 --> 00:51:00,580 Ostao sam bez papira. 377 00:52:05,940 --> 00:52:08,940 Gospodo, mogu li dobiti vaše poruke? 378 00:52:16,940 --> 00:52:19,700 Je li prošlo glatko, naredniče? - O da. 379 00:52:20,060 --> 00:52:21,820 To je dobro. - A ti? 380 00:52:22,060 --> 00:52:23,540 Dobro. Vrlo dobro. 381 00:52:23,780 --> 00:52:26,940 Jeste li spomenuli različite faze? 382 00:52:27,180 --> 00:52:30,220 Naravno. I početna istraga. 383 00:52:30,460 --> 00:52:33,620 Početna istraga... Naravno. - Naravno. 384 00:52:34,180 --> 00:52:37,540 A trening? - Počeo sam s tim. 385 00:52:37,780 --> 00:52:40,940 To baš i nije prikladno. - Na posebnom listu. 386 00:52:41,180 --> 00:52:43,100 Tri faze? - da 387 00:52:43,340 --> 00:52:48,100 A tumačenje? Nemaš pojma o tumačenju. 388 00:52:48,340 --> 00:52:53,060 Tumačenje? Da, kratko sam to spomenuo. 389 00:52:55,620 --> 00:53:00,260 A difuzija? - Kakva difuzija? 390 00:53:00,900 --> 00:53:03,260 Niste to spomenuli? 391 00:53:03,500 --> 00:53:10,020 Oh, difuzija. Zašto nije ti to odmah kažeš? 392 00:53:10,540 --> 00:53:12,980 Ali to je sasvim druga stvar. 393 00:53:20,180 --> 00:53:23,900 Vaš red za usmeni ispit. Sretno. 394 00:53:24,420 --> 00:53:26,780 odlaziš li - Vas dvoje ste posljednji. 395 00:53:27,060 --> 00:53:28,820 Idem malo udahnuti zraka. 396 00:53:49,820 --> 00:53:54,100 Što radiš tamo? Pažnja. Opušteno. 397 00:53:55,260 --> 00:53:57,500 Vrati sve natrag. 398 00:54:17,660 --> 00:54:21,620 Koju udaljenost treba žandar čuvati od portcullis? 399 00:54:22,260 --> 00:54:24,820 2,5 do 6 metara, pukovniče. - Vrlo dobro. 400 00:54:28,500 --> 00:54:32,940 A prvi strijelac? Prvi strijelac. 401 00:54:52,980 --> 00:54:55,060 Iritantno, zar ne? - Ne, nikako. 402 00:55:11,220 --> 00:55:15,900 To je trešnja na torti. Što si mislio? Siđi dolje. 403 00:55:17,140 --> 00:55:18,580 Vrati sve natrag. Brzo. 404 00:55:21,020 --> 00:55:23,060 Prijavit ću ovo. 405 00:55:29,540 --> 00:55:33,260 I? Je li sve dobro prošlo? - Vrlo dobro. 406 00:55:33,660 --> 00:55:36,940 Sasvim lako. Vrlo prijateljski... 407 00:55:43,780 --> 00:55:49,420 Gospodo, ne želimo samo to dodajte svoje rezultate. 408 00:55:49,780 --> 00:55:55,700 Također ćemo pogledati vaše postignuća kroz godine. 409 00:55:56,020 --> 00:55:57,980 Sve ovisi o stroju. 410 00:56:11,780 --> 00:56:15,140 Čast je ukazana Saint-Tropez. 411 00:56:16,660 --> 00:56:19,500 Čestitamo, šefe Cruchot. 412 00:56:19,740 --> 00:56:21,900 to sam ja Ne? 413 00:56:22,500 --> 00:56:25,420 Oprostite. svaka čast 414 00:56:30,220 --> 00:56:32,100 pukovniče... 415 00:56:58,740 --> 00:57:00,660 Tako lijepe pruge. 416 00:57:01,380 --> 00:57:03,140 Pričekaj dok te ne vidi Jos�pha. 417 00:57:27,060 --> 00:57:30,300 Pobrinite se da pobijedite. To je obiteljska tradicija. 418 00:57:31,300 --> 00:57:34,780 Pobijediti! - Možete li me na trenutak preuzeti? 419 00:57:36,460 --> 00:57:37,900 gospodine Cruchot... 420 00:57:40,260 --> 00:57:45,100 Jučer sam dobio kaznu. - A od koga? 421 00:57:45,340 --> 00:57:49,100 Jedan od vaših ljudi. - Dat ću sve od sebe. 422 00:57:49,420 --> 00:57:52,460 Kako lijepo od tebe. smijem li - Naravno. 423 00:57:52,700 --> 00:57:55,740 Dolazite li na terasu? - Ti si draga. 424 00:58:01,940 --> 00:58:03,500 Dobila je novčanu kaznu. 425 00:58:03,740 --> 00:58:07,940 Prilično je poduzetna. šampanjac? 426 00:58:09,580 --> 00:58:12,940 Hvala. Za... - Do sutra. 427 00:58:13,540 --> 00:58:16,700 I danas je dobro. - Uvijek ciljaj više. 428 00:58:22,700 --> 00:58:25,780 Dođite pogledati. Molim te, dođi. 429 00:58:31,460 --> 00:58:33,100 Pogledaj to. 430 00:58:39,860 --> 00:58:41,860 Stavi ga. - Oh ne. 431 00:58:42,100 --> 00:58:44,540 Zašto ne? - Ne bih se usudio. 432 00:58:45,060 --> 00:58:49,740 Ne. Osim toga, moram ići natrag mojim ljudima. Hitno. 433 00:58:50,700 --> 00:58:54,660 Učini to za mene. - Imam previše poštovanja. 434 00:58:56,100 --> 00:58:57,860 Kad kažem Ne, to je Ne. 435 00:59:07,100 --> 00:59:08,540 molim te 436 00:59:09,140 --> 00:59:11,580 Pet pruga. Pet, vidiš to? 437 00:59:12,020 --> 00:59:14,580 Vrati svoj kepi. Vruće je. 438 00:59:14,820 --> 00:59:19,260 U utorak smo primili časnike. U srijedu... 439 00:59:19,620 --> 00:59:22,060 Dobro sam prebrojao. Pet. 440 00:59:22,380 --> 00:59:26,740 Dođi, naredniče, proći će. Moramo se brzo vratiti. 441 00:59:27,260 --> 00:59:31,940 Zimi se lovilo. Tijekom ljetnih vrtnih zabava. 442 00:59:32,660 --> 00:59:34,820 Ponekad prijem u Elizeju. 443 00:59:36,380 --> 00:59:40,780 Pažljivo, evo ga. - Pažnja. 444 00:59:54,660 --> 00:59:56,500 Sve u redu, Gerber? - da 445 00:59:57,460 --> 00:59:59,820 Da, tko? - Da, naredniče... 446 01:00:00,340 --> 01:00:02,700 Glavni načelnik. 447 01:00:02,940 --> 01:00:04,580 Naviknut ćeš se. 448 01:00:07,420 --> 01:00:08,860 Barem se nadam. 449 01:00:09,340 --> 01:00:14,300 Kakva promjena. Tako lijep stol... 450 01:00:16,460 --> 01:00:20,380 Žao mi je što sam te ovako izbacio. 451 01:00:20,660 --> 01:00:24,100 u redu je - U redu je, tko? 452 01:00:24,380 --> 01:00:27,300 Naredniče... šefe. 453 01:00:38,060 --> 01:00:42,940 Sam sam ih odabrao, šefe. - Vrlo lijepo, Fougasse. 454 01:00:43,300 --> 01:00:47,380 I lijepo mirišu. Malo čaja, šefe? 455 01:00:47,700 --> 01:00:50,940 Da, molim, Fougasse. U novom Gerberovom uredu. 456 01:00:51,860 --> 01:00:53,820 pokazat ću ti. Dođite. 457 01:01:03,780 --> 01:01:07,220 Lijepo, zar ne? Ovdje će ti biti dobro. 458 01:01:08,300 --> 01:01:10,100 Vrlo dobro, šefe. 459 01:01:10,740 --> 01:01:14,500 To je privremeno. Dok ne postanem pukovnik. 460 01:01:16,420 --> 01:01:17,860 Pukovniče, da. 461 01:01:19,340 --> 01:01:22,380 nadam se tebi to će se uskoro dogoditi. 462 01:01:23,140 --> 01:01:28,340 A tu je i Fougasse. Hvala. - Vaš čaj, šefe. 463 01:01:28,980 --> 01:01:30,420 Tu već ima šećera. 464 01:01:31,980 --> 01:01:35,340 Vruće je. Mogao bih se ozlijediti. - Čekaj. 465 01:01:36,620 --> 01:01:40,060 Hvala, Fougasse. Možeš ići. Zatvori vrata. 466 01:01:40,340 --> 01:01:42,500 Vama na usluzi, šefe. 467 01:01:44,060 --> 01:01:48,500 Ako ikada... Ne, nemoj sjesti. 468 01:01:49,300 --> 01:01:53,260 Ako ikada budeš imao problema, možeš doći k meni. 469 01:01:53,500 --> 01:01:56,740 Ne, stojim vam na raspolaganju, glavni načelnik. 470 01:01:57,260 --> 01:02:00,300 Ne volim ti naređivati. 471 01:02:00,700 --> 01:02:06,460 Pa ja bih na tvom mjestu... - Tako ružne misli. 472 01:02:06,700 --> 01:02:10,900 Slušajte pažljivo. Ako ikada, nakon puno napornog rada... 473 01:02:11,260 --> 01:02:15,020 ...doći do odgovorne pozicije, poput mene... 474 01:02:17,420 --> 01:02:21,060 ...radi kao ja i ostani prizemljen, skroman. 475 01:02:24,100 --> 01:02:25,700 Bez arogancije. 476 01:02:32,940 --> 01:02:35,980 Fougasse, pregled na plaži. 477 01:02:36,340 --> 01:02:39,380 Je li čaj bio dobar? - Lijepo, Fougasse. 478 01:02:41,620 --> 01:02:44,380 Postaje ozbiljno. - Sigurno je. 479 01:02:58,060 --> 01:03:01,220 Ja sam ih ubrao. Za vas. 480 01:03:07,580 --> 01:03:09,020 Hvala, mali. 481 01:03:10,140 --> 01:03:13,420 Vraćaju se neki prognanici, Merlot. 482 01:03:14,100 --> 01:03:18,700 Prognani su samo privremeno. - Nadam se. 483 01:03:38,820 --> 01:03:41,500 Pogledaj to. Jeste li vidjeli to? 484 01:03:42,620 --> 01:03:46,860 Smirit ćemo te idiote. - Mi nismo vodozemci. 485 01:03:47,180 --> 01:03:48,620 Ali bit ćeš. 486 01:03:49,340 --> 01:03:51,060 Operacija kirnja. 487 01:03:51,340 --> 01:03:57,180 Po mojoj naredbi, pozor. Prva lekcija: zaroniti i ponovno izroniti. 488 01:04:17,540 --> 01:04:18,980 Pažnja. 489 01:04:19,380 --> 01:04:22,300 To i nije bilo tako loše, zar ne? 490 01:04:52,660 --> 01:04:54,100 Pažnja. 491 01:05:18,820 --> 01:05:21,060 Naredniče Gerber, dođite. 492 01:05:29,100 --> 01:05:30,700 Narednik Gerber... 493 01:05:31,740 --> 01:05:36,980 Naš BK-705 stroj ne radi pa, očito. 494 01:05:37,220 --> 01:05:42,260 Narednik Gerber je trebao dobiti čin načelnika... 495 01:05:42,500 --> 01:05:44,140 ...ne narednik Cruchot. 496 01:05:44,700 --> 01:05:50,540 Šefe Gerber, čestitam. I moje isprike. 497 01:05:51,700 --> 01:05:55,660 Vaša će plaća biti usklađena. 498 01:06:20,300 --> 01:06:22,460 To je lako ukloniti škarama. 499 01:06:25,260 --> 01:06:28,540 Merlot, moj auto. - Da, šefe. 500 01:07:01,820 --> 01:07:03,260 u redu 501 01:07:10,500 --> 01:07:13,860 Sam sam ih odabrao, šefe. - Malo čaja? 502 01:07:14,300 --> 01:07:15,860 Moj vjerni Merlot. 503 01:07:20,980 --> 01:07:24,020 Gdje je Cruchot? - Evo, šefe. 504 01:07:24,940 --> 01:07:26,380 Oh, tamo. 505 01:07:28,700 --> 01:07:32,460 Jeste li već stigli? - Pišem ti pismo da ti čestitam. 506 01:07:32,620 --> 01:07:36,660 Operacija Grouper bila je super tvoja ideja. 507 01:07:37,060 --> 01:07:40,100 Hvala. - Mogla sam se sama toga sjetiti. 508 01:07:41,020 --> 01:07:45,020 Usput, mislio sam na to. Bila je to moja ideja. 509 01:07:46,220 --> 01:07:48,860 Sutra ćeš roniti umjesto mene. 510 01:07:49,740 --> 01:07:51,660 Postoje medicinski prigovori. 511 01:07:51,900 --> 01:07:55,940 I slušajte dobro. Ne samo da ćete roniti... 512 01:07:56,460 --> 01:07:59,180 ...ti ćeš prvi zaroniti. 513 01:08:26,100 --> 01:08:28,540 Pa ako treba, moram. 514 01:08:30,020 --> 01:08:32,100 Previše je valova. 515 01:08:32,300 --> 01:08:35,460 Gluposti. Do mosta. - Ne osjećam se dobro. 516 01:08:35,700 --> 01:08:38,140 Do mosta. - Postajem bolestan. 517 01:08:38,700 --> 01:08:40,140 nije me briga. 518 01:08:44,540 --> 01:08:45,980 Baci ga u vodu. 519 01:08:46,220 --> 01:08:50,060 vrti mi se u glavi. - U vodi s njim. 520 01:09:00,340 --> 01:09:03,500 Želim se vratiti gore. bojim se. 521 01:09:03,940 --> 01:09:06,260 Zatvori kacigu i ostavi me na miru. 522 01:09:10,220 --> 01:09:13,500 Sada već zaronite ili... 523 01:09:26,660 --> 01:09:28,100 Bože, on se utapa. 524 01:09:36,140 --> 01:09:38,980 Moramo ga spasiti. Izbaciti sidro. 525 01:09:47,980 --> 01:09:49,660 Nicole... Nicole... 526 01:09:53,140 --> 01:09:54,980 Je li ti bolje? - O da. 527 01:09:55,220 --> 01:09:59,580 Trebate li nešto? - Cider s toplim kroasanima. 528 01:10:02,780 --> 01:10:04,900 Tu je moja dobra vila. 529 01:10:08,020 --> 01:10:10,860 Moja dobra vilo... Ne zaboravite jabukovaču. 530 01:10:13,260 --> 01:10:16,100 Moja dobra vilo. - Prepoznaje nas. 531 01:10:16,420 --> 01:10:18,460 Bit će bolje sutra. 532 01:10:18,780 --> 01:10:20,420 Sad idi spavati. kasno je. 533 01:10:23,780 --> 01:10:26,580 Ok onda. Ali obavještavajte me. 534 01:10:28,780 --> 01:10:30,220 laku noc 535 01:10:51,740 --> 01:10:55,940 Moram se obračunati s Cruchotom. 536 01:10:56,780 --> 01:11:00,020 Neću prijeći granicu prije nego što to učinim. Pogon. 537 01:11:04,540 --> 01:11:07,140 Pitajte glavnog šefa. 538 01:11:07,940 --> 01:11:10,300 ali... - Glavni šef. 539 01:11:13,060 --> 01:11:17,220 Želim razgovarati s glavnim šefom. - tko si ti 540 01:11:18,260 --> 01:11:22,820 Osobno? U ovo doba? OK, trenutak. 541 01:11:26,020 --> 01:11:29,660 Reci mu da dođe ovamo. - Zašto? 542 01:11:29,940 --> 01:11:32,220 Zaljubljen si u on, zar ne? 543 01:11:32,980 --> 01:11:36,580 Nadam se da je ovo za tvoje dobro nije glupa šala. 544 01:11:37,100 --> 01:11:38,780 Noću želim spavati. 545 01:11:40,100 --> 01:11:45,460 Zdravo. WHO? Ah, to si ti. 546 01:11:46,340 --> 01:11:48,300 Možeš ići. - Ja sam na dužnosti. 547 01:11:48,540 --> 01:11:49,980 Ne više. Odbačeno. 548 01:11:55,580 --> 01:12:01,100 Što mogu učiniti za vas? - Reci mu da si luda za njim. 549 01:12:04,420 --> 01:12:07,180 Uvijek si mi u mislima. Dođi brzo. 550 01:12:07,860 --> 01:12:13,980 Oh Jos�pha, sreli smo se prekasno. 551 01:12:14,780 --> 01:12:16,820 Ali dolazim. Ja letim. 552 01:12:17,100 --> 01:12:20,020 ja odlazim Već sam otišao. 553 01:12:21,980 --> 01:12:25,540 Jadni Cruchot. Ona voli samo pobjednike. 554 01:12:26,540 --> 01:12:30,940 A sada u svoju sobu. Ne brini, nisi moj tip. 555 01:12:38,020 --> 01:12:39,460 Stavi ovo. - Ne. 556 01:12:42,540 --> 01:12:46,780 Tata, što je? - Ona me zove. Ona je u opasnosti. 557 01:12:47,260 --> 01:12:51,300 ja znam Dolazim, Jos�pha. Idem je vidjeti. 558 01:13:07,940 --> 01:13:10,500 gdje si ovdje sam 559 01:13:13,620 --> 01:13:15,060 Evo draga. 560 01:13:22,620 --> 01:13:25,580 Je li ovo moguće? Ovo je san. 561 01:13:33,380 --> 01:13:37,060 Noćna mora. Pričekaj dok se ne probudiš. 562 01:13:42,700 --> 01:13:44,860 Ta kučka me prevarila. 563 01:13:45,460 --> 01:13:48,300 Dođi brzo. Mesar Fredo je pobjegao. 564 01:13:54,700 --> 01:13:56,140 Ovdje je, kažem vam. 565 01:14:00,380 --> 01:14:02,020 Otišao si predaleko. 566 01:14:04,780 --> 01:14:06,220 ja dolazim 567 01:14:17,460 --> 01:14:20,620 Oh, Jos�pha... Gdje si, Jos�pha? 568 01:14:21,020 --> 01:14:23,180 Jos�pha, polako sad. 569 01:14:23,740 --> 01:14:26,820 S tobom sam dušo moja, moja mala dušica. 570 01:14:27,860 --> 01:14:30,020 Gdje je moja slatkica? 571 01:14:31,740 --> 01:14:34,500 Žena mog pukovnika, moj mali kolačić... 572 01:14:53,060 --> 01:14:57,020 Što radiš ovdje? Juriš li moju zaručnicu? 573 01:15:11,260 --> 01:15:15,620 Ubit ću te ako me uhvate prije granice. Nastavi. 574 01:15:16,220 --> 01:15:19,460 Nema nikoga. Fredo je u zatvoru. Takve gluposti. 575 01:15:20,060 --> 01:15:22,500 Nemoj se tome smijati. - Gledam. 576 01:15:22,940 --> 01:15:26,420 Pregledate podrum. 577 01:16:03,500 --> 01:16:06,940 Hej, što radiš ovdje? 578 01:16:32,260 --> 01:16:34,060 Ludovic. Pomoć. 579 01:16:48,540 --> 01:16:52,180 55-01 do 550. 580 01:16:52,540 --> 01:16:57,420 To je tatin glas. Brz. - Hajde, javi se. 581 01:16:58,500 --> 01:17:02,300 550 sluša. - Fredo je oteo Jos�pha. 582 01:17:02,900 --> 01:17:06,660 Pratim njihov auto. Nabavite sigurnosnu kopiju. 583 01:17:09,500 --> 01:17:12,660 Ostali leševi, helikopteri, radovi. 584 01:17:13,180 --> 01:17:16,900 Razumije se, 55-01. Ja ću se za to pobrinuti. 585 01:17:17,140 --> 01:17:18,580 idem tamo. 586 01:17:23,180 --> 01:17:26,820 spavaš li Trebam pojačanje. Brzo. 587 01:17:27,060 --> 01:17:30,820 To znači nevolju. - Požuri i ostani u kontaktu s njim. 588 01:17:35,860 --> 01:17:38,500 Dovest ću te, samo čekaj. 589 01:18:31,900 --> 01:18:33,660 žandari. Slijedite ih. 590 01:18:36,780 --> 01:18:41,140 Helikopter leti prema jugu. - Dakle, našli su ih. 591 01:19:00,940 --> 01:19:02,580 Započnite potjeru. 592 01:19:07,620 --> 01:19:13,620 Pozdrav, 55-02. Istjerat ću ga s ceste u zavojima. Ostanite u kontaktu. 593 01:19:31,620 --> 01:19:33,220 sine moj... 594 01:19:35,380 --> 01:19:38,140 Prošlo je tako dugo... - Nagazi na to. 595 01:19:42,940 --> 01:19:46,700 Brže, brže. - Koga danas ganjamo? 596 01:19:47,460 --> 01:19:53,100 lopov? Ubojica? Sadist? - Moja zaručnica. Bila je oteta. 597 01:19:53,740 --> 01:19:57,220 Uzdaj se u Gospodina, brate. 598 01:19:57,820 --> 01:20:01,660 On pomaže ako to zaslužuješ. 599 01:20:13,780 --> 01:20:15,220 Sporije. 600 01:20:37,420 --> 01:20:39,540 Sestro, nešto smo izgubili. 601 01:20:40,540 --> 01:20:43,820 Sveti Antun će vratite nam ga. 602 01:20:48,940 --> 01:20:53,300 Nicole je sada velika djevojka. Ne bi li se trebala udati? 603 01:20:53,740 --> 01:20:55,580 Ti samo gledaj cestu. 604 01:20:59,260 --> 01:21:03,100 Dotičemo cestu. - Drži me za protutežu. 605 01:21:07,460 --> 01:21:11,420 oprezno. Dotičemo cestu. 606 01:21:11,660 --> 01:21:14,620 Drži se za mene, rekao sam. 607 01:21:49,740 --> 01:21:51,180 Sretno sine moj. 608 01:21:51,700 --> 01:21:53,140 Ludovic. 609 01:22:00,940 --> 01:22:03,980 Što ćeš učiniti, tata? - Samo čekaj. 610 01:22:14,540 --> 01:22:17,300 Ludovik... Ludovik... 611 01:22:25,300 --> 01:22:27,420 Ovdje sam, Ludovic. 612 01:22:32,420 --> 01:22:34,260 gdje je on - Tamo. 613 01:22:40,260 --> 01:22:44,820 Mirno spava. I nemoj ga probuditi. 614 01:23:08,140 --> 01:23:10,380 Tata, kad ćeš pitati? 615 01:23:11,620 --> 01:23:16,420 Nastavi. - Gospođo... 616 01:23:18,660 --> 01:23:21,620 hoćeš li se udati za mene? - Napokon. 617 01:23:35,740 --> 01:23:39,580 Čestitam, šefe. - To su njih dvojica. 618 01:23:39,820 --> 01:23:41,260 To će biti zabavno. 619 01:23:42,980 --> 01:23:44,580 Nisam ništa rekao. 620 01:23:45,620 --> 01:23:48,460 Utakmica jeu de boules večeras? - Ne. 621 01:23:48,700 --> 01:23:51,460 Zašto ne? Ali zašto ne?